L'essentiel, tout de suiteEssentials, right away
Manger ce soir, une pharmacie, de l'argent, le tram, la voiture. Les cartes ouvrent le plan de Bruxelles avec ce qui est ouvert autour de vous — pas une liste figée qui vieillit.
Food tonight, a pharmacy, cash, the tram, the car. The cards open the map with what is actually open around you — not a frozen list that goes stale.
- Faire les coursesGroceries
- Les commerces de la place Brugmann et de la rue Darwin sont à trois minutes. Pour un supermarché ouvert maintenant, avec ses horaires du jour, ouvrez la carte.
- The shops on Place Brugmann and Rue Darwin are three minutes away. For a supermarket open right now, with today's hours, open the map. Supermarchés autour de vousSupermarkets near you
- PharmaciePharmacy
- Plusieurs pharmacies de quartier autour de l'avenue. La nuit et le dimanche, les pharmacies de garde sont sur pharmacie.be ou au 0903 99 000 (1,50 €/min, 24h/24). La liste de garde est aussi affichée sur la vitrine de chaque pharmacie.
- Several neighbourhood pharmacies around the avenue. At night and on Sundays, the on-duty pharmacies are listed on pharmacie.be or on 0903 99 000 (€1.50/min, 24/7). The duty list is also posted in every pharmacy window. Pharmacies autour de vousPharmacies near you
- Retirer de l'argentCash
- Le distributeur le plus proche est celui du bureau Bpost, rue Vanderkindere 171, 1180 Uccle. En Belgique, les banques ont retiré leurs automates des agences : tout passe par le réseau neutre CASH, où les cartes étrangères Visa, Mastercard et Maestro fonctionnent. Prévoyez 20–30 € en liquide pour les friteries et les marchés.
- The nearest cash machine is at the Bpost office, Rue Vanderkindere 171, 1180 Uccle. Belgian banks have taken the machines out of their branches: withdrawals go through the neutral CASH network, where foreign Visa, Mastercard and Maestro cards work. Carry €20–30 in cash for chip shops and markets. Y allerTake me there Autres points CASHOther CASH points
- Le tram, le plus simpleThe tram, simplest of all
- Montez et validez votre carte bancaire sans contact : 2,40 € le trajet, correspondances gratuites pendant 60 minutes, et le compteur s'arrête à 8,50 € par jour. Le tram 92 passe sur l'avenue (arrêts Darwin et Ma Campagne) et va directement à Louise, au Sablon et au Parc.
- Board and tap your contactless bank card: €2.40 a journey, free connections for 60 minutes, capped at €8.50 a day. The 92 tram runs along the avenue (Darwin and Ma Campagne stops) straight to Louise, Sablon and the Royal Quarter. L'arrêt DarwinThe Darwin stop
- Vous venez en voiture ?Coming by car?
- Bruxelles est une zone de basses émissions. Un véhicule immatriculé à l'étranger doit être enregistré — c'est gratuit — sur lez.brussels, avant d'entrer ou au plus tard le lendemain. Sans enregistrement, 150 € d'amende, même si votre voiture respecte les normes. L'enregistrement vaut 5 ans. Parking privé sur place : 15 €/nuit, à demander avant votre arrivée.
- Brussels is a low emission zone. A foreign-registered vehicle must be registered — it is free — at lez.brussels, before entering or the day after at the latest. Without it, a €150 fine, even if your car meets the standards. Registration lasts 5 years. Private parking on site: €15/night, to be requested before you arrive. S'enregistrer — gratuitRegister — free
- Depuis l'aéroportFrom the airport
- De Bruxelles-Zaventem, le train jusqu'à Bruxelles-Midi ou Central, puis le tram 92. De Charleroi, la navette met environ une heure jusqu'à Bruxelles-Midi. Nous pouvons aussi organiser un chauffeur privé : 50 € depuis Zaventem, 95 € depuis Charleroi — demandez-nous.
- From Brussels-Zaventem, take the train to Bruxelles-Midi or Central, then tram 92. From Charleroi, the shuttle takes about an hour to Bruxelles-Midi. We can also arrange a private driver: €50 from Zaventem, €95 from Charleroi — just ask.
- Avec un enfantWith a child
- Le lit enfant est gratuit jusqu'à 6 ans — dites-le-nous avant votre arrivée et il sera installé. Les parcs Duden et de Forest sont à dix minutes à pied, et le bois de la Cambre à vingt.
- The cot is free for children up to 6 — tell us before you arrive and it will be set up. Parc Duden and Parc de Forest are a ten-minute walk away, Bois de la Cambre twenty.
- Les poubellesBins
- Ne vous en occupez pas : notre équipe passe tous les deux ou trois jours, et tout est pris en charge en fin de séjour.
- Don't worry about them: our team comes by every two or three days, and everything is taken care of at the end of your stay.
- LaverieLaundry
- Pour un séjour long, plusieurs laveries automatiques dans le quartier et à Saint-Gilles. Ouvrez la carte pour la plus proche et ses horaires.
- For a longer stay, there are several launderettes in the neighbourhood and in Saint-Gilles. Open the map for the closest one and its hours. Laveries autour de vousLaunderettes near you
- En cas d'urgenceIn an emergency
- 112 pour une ambulance ou les pompiers — gratuit, partout en Europe. 101 pour la police. Et pour tout le reste, écrivez-nous sur WhatsApp : nous sommes à Bruxelles.
- 112 for an ambulance or the fire brigade — free, anywhere in Europe. 101 for the police. For anything else, message us on WhatsApp: we are in Brussels. Appeler le 112Call 112
Numéros utilesUseful numbers
| Flat MolièreWhatsApp | +32 451 022 186 |
| David Lustman | david@flat-moliere.be |
| Ambulance / pompiersAmbulance / fire | 112 |
| PolicePolice | 101 |
| Pharmacie de gardeOn-duty pharmacy1,50 €/min | 0903 99 000 |
| Taxi | 02 349 49 49 |
Dans l'appartementIn the apartment
Les quelques choses à savoir une fois la porte refermée.
The few things worth knowing once the door is closed.
TélévisionTelevision
Telenet est le fournisseur de services — 133 chaînes numériques à votre disposition.
Telenet is the service provider — 133 digital channels at your disposal.
Salle de bainsBathroom
Appuyez sur l'icône douche de la télécommande : le porte-serviette chauffera à 24 °C pendant 15 minutes.
Press the “shower” icon on the remote: the towel rail will heat to 24 °C for 15 minutes.
Services inclusIncluded services
Toutes les consommations sont comprises dans votre prix : électricité, chauffage et eau.
Au-delà d'une semaine de séjour, nous assurons le ménage et le changement du linge et des serviettes 1×/semaine. L'appartement est équipé d'un détecteur de fumée.
All utilities are included in your price: electricity, heating and water.
If you stay longer than a week, we provide cleaning and a change of linen and towels once a week. The apartment is equipped with a smoke detector.
À proximitéIn the neighbourhood
Vous êtes à 200 mètres de la place Brugmann, très belle place résidentielle avec commerces, bars et restaurants. Les principaux points d'intérêt sont repris plus bas dans ce guide.
Distributeur (ATM) : bureau Bpost — rue Vanderkindere 171, 1180 Uccle.
You are 200 metres from Place Brugmann, a beautiful residential square with shops, bars and restaurants. The main points of interest are listed further down this guide.
ATM: Bpost office — Rue Vanderkindere 171, 1180 Uccle.
Appartement non-fumeur — merci !Non-smoking apartment — thank you!
À deux pasOn your doorstep
Trois rues autour de vous suffisent pour une journée entière. Les temps indiqués sont approximatifs, à pied, en marchant tranquillement.
The three streets around you are enough for a whole day. Times are approximate, on foot, walking without hurrying.
Moins de 10 minutesUnder 10 minutes
-
Place Georges Brugmann
La place qui donne son nom à l'avenue : terrasses, fleuriste, libraire, une poignée de boutiques indépendantes. Le marché du vendredi après-midi est le rendez-vous du quartier.
The square that gives the avenue its name: terraces, a florist, a bookshop, a handful of independent boutiques. The Friday afternoon market is the neighbourhood's weekly ritual.
-
Rue Darwin & avenue Louis Lepoutre
La vraie rue commerçante du coin. Mito (pizza e pasta, n° 62), Néo-Cantine (n° 35, terrasse méditerranéenne), Toucan Brasserie et Toucan sur Mer (Lepoutre 1 et 17) pour le poisson.
The neighbourhood's real shopping street. Mito (pizza e pasta, no. 62), Néo-Cantine (no. 35, Mediterranean terrace), Toucan Brasserie and Toucan sur Mer (Lepoutre 1 and 17) for fish.
-
Brugmann
Le grand restaurant du quartier, dans une maison de maître avec jardin, cuisine de saison. Pour le dîner dont vous vous souviendrez, sans prendre le tram.
The neighbourhood's serious restaurant: a seasonal kitchen in an elegant townhouse with a garden. For the dinner you will remember, without taking the tram.
-
Au Savoy, Winery & Voltaire
Les trois terrasses de la place. Au Savoy (n° 35) est la brasserie belge du quartier, service continu de 10h à 23h, sans réservation — le filet américain et les classiques bruxellois, face à la place. Winery (n° 18) pour les vins nature et les petites assiettes, Voltaire (n° 4) du petit-déjeuner au dîner.
The square's three terraces. Au Savoy (no. 35) is the neighbourhood's Belgian brasserie, serving straight through from 10:00 to 23:00, no booking needed — filet américain and the Brussels classics, facing the square. Winery (no. 18) for natural wines and small plates, Voltaire (no. 4) from breakfast through to dinner.
-
Retirer de l'argent : les points CASHGetting cash: the CASH points
En Belgique, les banques ont retiré leurs distributeurs des agences. Tout passe désormais par le réseau neutre CASH (Bancontact), commun à Belfius, BNP Paribas Fortis, ING et KBC : on y retire quelle que soit sa banque, et les cartes étrangères Visa, Mastercard et Maestro y fonctionnent. Le plus proche de l'appartement est celui du bureau Bpost, rue Vanderkindere 171, 1180 Uccle. Ailleurs, le localisateur cash.be donne le point le plus proche de l'endroit où vous êtes ; à Forest, il y en a un côté Wielemans et un à Neerstalle.
Belgian banks have taken the cash machines out of their branches. Withdrawals now go through the neutral CASH (Bancontact) network shared by Belfius, BNP Paribas Fortis, ING and KBC: any bank's card works, and foreign Visa, Mastercard and Maestro cards do too. The nearest one to the flat is at the Bpost office, Rue Vanderkindere 171, 1180 Uccle. Elsewhere, the locator at cash.be finds the closest point to wherever you are; in Forest there is one near Wielemans and one at Neerstalle.
10 à 20 minutes10 to 20 minutes
-
La maison et l'atelier de Victor Horta, père de l'Art nouveau belge. La cage d'escalier à elle seule justifie le détour — c'est l'un des plus beaux intérieurs d'Europe, et il est à quinze minutes de chez vous.
Victor Horta's own house and studio — the father of Belgian Art Nouveau. The stairwell alone justifies the trip: one of the finest interiors in Europe, fifteen minutes from your door.
-
Le pendant moins connu du musée Horta, restauré et ouvert au public depuis peu : vitraux, fresque murale, escalier en spirale. Beaucoup moins de monde, autant d'émotion.
The lesser-known counterpart to the Horta Museum, restored and recently opened to the public: stained glass, a painted mural, a spiral stair. Far fewer visitors, just as much to look at.
-
Parc Duden & Parc de Forest
Une hêtraie presque pure sur un flanc de colline, de 55 à plus de 90 mètres d'altitude : c'est le seul endroit de Bruxelles où l'on a l'impression d'être en forêt sans quitter la ville. Les deux parcs se rejoignent par le square Lainé.
An almost pure beech wood on a hillside, climbing from 55 to over 90 metres: the one place in Brussels where you feel you are in a forest without leaving the city. The two parks join at Square Lainé.
-
Place du Châtelain
Le quartier chic et bavard d'Ixelles. Le mercredi après-midi, le marché tourne à l'apéritif de plein air et tout le monde finit debout, un verre à la main.
Ixelles at its chattiest and most stylish. On Wednesday afternoons the market turns into an open-air aperitif and everyone ends up standing around with a glass.
-
Parvis de Saint-Gilles
L'autre âme du coin : plus brute, plus vivante, cafés portugais et bars à bière côte à côte, marché du matin sur le parvis de l'église.
The other soul of the area: rougher, livelier, Portuguese cafés next to beer bars, and a morning market on the church forecourt.
-
Art contemporain dans une ancienne brasserie moderniste de Forest. Le café et la vue depuis les étages valent le déplacement même si l'exposition ne vous parle pas.
Contemporary art in a former modernist brewery in Forest. The café and the view from the upper floors are worth it even if the show is not your thing.
20 à 30 minutes, ou un tram20 to 30 minutes, or one tram
-
Bois de la Cambre
La pointe nord de la forêt de Soignes qui remonte jusque dans la ville : un lac, un chalet, des allées immenses. Le dimanche matin, tout Bruxelles y court.
The northern tip of the Sonian Forest, pushed right up into the city: a lake, a chalet, enormous avenues. On Sunday mornings all of Brussels runs here.
-
Avenue Louise & Ma Campagne
Le grand axe des enseignes et des galeries, avec deux maisons Horta cachées dans les numéros pairs. Prenez le tram 92 jusqu'à Ma Campagne et descendez l'avenue à pied.
The city's grand shopping axis, with two Horta houses hidden among the even numbers. Take tram 92 to Ma Campagne and walk down the avenue.
Notre conseilOur tipPlanifiez selon les marchésPlan around the markets
Quatre marchés de quartier sont à portée de marche, et chacun a son jour : mercredi Châtelain (12h–20h30), jeudi square du Vieux Tilleul (12h–20h30), vendredi place Brugmann (12h–20h30), samedi et dimanche Flagey (8h–14h30). Si vous ne devez en faire qu'un, faites le vendredi : c'est le vôtre.
Four neighbourhood markets are within walking distance and each has its day: Wednesday Châtelain (12:00–20:30), Thursday Square du Vieux Tilleul (12:00–20:30), Friday Place Brugmann (12:00–20:30), Saturday and Sunday Flagey (8:00–14:30). If you only do one, do Friday — that one is yours.
À l'afficheWhat's on
Beaucoup de nos hôtes viennent d'abord pour un concert, un match ou un salon. Voici ce qui est déjà annoncé, et les salles à surveiller pour le reste.
Many of our guests come for a concert, a match or a trade fair first, and for Brussels second. Here is what is already announced, and the venues to watch for the rest.
Programmation vérifiée le 16 septembre 2026Programme checked 16 September 2026
Automne 2026Autumn 2026
- 18 sept. → 7 mars18 Sep → 7 Mar William Kentridge — I am not me, the horse is not mineGrande rétrospective de l'artiste sud-africain.Major retrospective of the South African artist. Bozar
- 2 oct. → 31 janv.2 Oct → 31 Jan Jean Brusselmans — Painter by NatureLe moderniste belge le plus sous-estimé, enfin à sa juste place.Belgium's most underrated modernist, finally given his due. Bozar
- 8 → 11 oct.8 → 11 Oct MOBICARSalon de la mobilité et de l'automobile.Mobility and motoring show. Brussels Expo
- 14 oct. → 31 janv.14 Oct → 31 Jan Edith Dekyndt × Cristóbal Balenciaga — The Fabric DecidesArt contemporain et haute couture face à face.Contemporary art and haute couture, face to face. Bozar
- 14 oct. → 22 nov.14 Oct → 22 Nov Basil Al-Rawi — House of Memory Bozar
- 31 oct.31 Oct JungleAvec Rio Kosta. Salle à quinze minutes à pied de l'appartement.With Rio Kosta. The venue is a fifteen-minute walk from the flat. Forest National
- 2 nov.2 Nov Tokio Hotel Forest National
- 6 nov.6 Nov Omah Lay Forest National
- 7 nov.7 Nov Kneecap Forest National
- 8 → 11 nov.8 → 11 Nov Salon du Meuble de BruxellesBrussels Furniture Fair Brussels Expo
- 11 nov. → 24 janv.11 Nov → 24 Jan Central. Never Alone Bozar
- 20 → 22 nov.20 → 22 Nov InterClassics BrusselsVoitures anciennes et de collection.Classic and collector cars. Brussels Expo
- 27 nov.27 Nov Froukje — Kijk Je Naar Mij?Avec Jaïr Faria. Grande salle.With Jaïr Faria. Main hall. Ancienne Belgique
- 27 nov. → 3 janv.27 Nov → 3 Jan Plaisirs d'HiverWinter WondersPlus de 200 chalets, patinoire, grande roue et son et lumière sur la Grand-Place. Tous les jours 12h–22h, entrée libre.Over 200 chalets, an ice rink, a big wheel and the light show on the Grand-Place. Daily 12:00–22:00, free. Centre-villeCity centre
Hiver et printemps 2027Winter and spring 2027
- 8 → 17 janv.8 → 17 Jan Salon de l'Auto — 103e éditionBrussels Motor Show — 103rd editionLe plus gros événement de l'année à Bruxelles : près de 350 000 visiteurs. Réservez tôt.The city's biggest event of the year — close to 350,000 visitors. Book early. Brussels Expo
- 24 → 31 janv.24 → 31 Jan BRAFA Art Fair150 galeries de 18 pays. Preview collectionneurs le 22, journée exclusive le 23.150 galleries from 18 countries. Collector's preview on the 22nd, exclusive day on the 23rd. Brussels Expo
- 5 févr.5 Feb DIKKE Ancienne Belgique
- 26 févr.26 Feb anaiisAB Club, petite salle.AB Club, the small room. Ancienne Belgique
- 10 mars10 Mar Aili & Orson Ancienne Belgique
- 11 mars11 Mar Jersey Ancienne Belgique
- 12 mars → 13 juin12 Mar → 13 Jun Aleksandra Kasuba — Shelters for Senses Bozar
- 25 mars → 25 juil.25 Mar → 25 Jul Sweet, Sour, Power. The Voyage of the Fruit Bozar
- 17 avr. → 29 août17 Apr → 29 Aug Rachel Whiteread — Conversation Pieces Bozar
- 30 avr.30 Apr uwase Ancienne Belgique
Le football, à piedFootball, on foot
-
Union Saint-Gilloise — stade Joseph MarienUnion Saint-Gilloise — Stade Joseph Marien
Le plus beau stade de Belgique, adossé au parc Duden, centenaire et rénové : gradins de bois, tribune classée, ambiance introuvable ailleurs. Les matchs de championnat s'y jouent ; les soirées européennes, elles, se déplacent à Den Dreef, à Louvain, car le stade n'est pas aux normes UEFA.
The most beautiful ground in Belgium, backed onto Parc Duden, a century old and freshly restored: wooden stands, a listed tribune, and an atmosphere you will not find anywhere else. League matches are played here; European nights move to Den Dreef in Leuven, because the ground does not meet UEFA standards.
-
RSC Anderlecht — Lotto Park
L'autre club de la ville, plus grand, plus bruyant, à l'ouest. Métro 5 jusqu'à Saint-Guidon, puis dix minutes à pied.
The city's other club — bigger, louder, out to the west. Metro 5 to Saint-Guidon, then ten minutes on foot.
Les salles, à consulter avant de venirThe venues, to check before you travel
8 000 places, à quinze minutes à pied. Les grandes tournées passent ici.
8,000 seats, fifteen minutes on foot. The big tours stop here.
La salle de référence pour le rock et les musiques actuelles, au centre.
The city's reference room for rock and contemporary music, in the centre.
Le Palais des Beaux-Arts de Horta : classique, expositions, cinéma, danse.
Horta's Palais des Beaux-Arts: classical music, exhibitions, cinema, dance.
Le Heysel : salons, foires et grandes expositions immersives.
The Heysel halls: trade fairs, salons and large immersive exhibitions.
Classique, jazz et cinéma dans le paquebot Art déco d'Ixelles.
Classical, jazz and film inside the Art Deco liner in Ixelles.
Trois salles dans une ancienne orangerie : découvertes et scènes émergentes.
Three rooms in a former orangery: discoveries and emerging acts.
Ancien cirque en dur devenu salle de concert et d'humour, en plein centre.
A former permanent circus turned concert and comedy hall, right in the centre.
L'agenda officiel de la ville, jour par jour, si rien ci-dessus ne vous parle.
The city's official day-by-day agenda, if nothing above appeals.
Chaque annéeEvery yearLes rendez-vous qui reviennentThe fixtures that come round
Au printemps, les Serres royales de Laeken n'ouvrent que trois semaines (avril–mai) et les 20 km de Bruxelles ferment la ville un dimanche de mai. L'été apporte Couleur Café, le Brussels Summer Festival, l'Ommegang sur la Grand-Place et, les années paires, le tapis de fleurs. En janvier se succèdent le Salon de l'Auto et la BRAFA ; en février-mars, Batibouw. Les dates bougent d'une année à l'autre : dites-nous vos dates de séjour et nous vous dirons ce qui tombe pendant.
In spring the Royal Greenhouses of Laeken open for only three weeks (April–May), and the Brussels 20K closes the city one Sunday in May. Summer brings Couleur Café, the Brussels Summer Festival, the Ommegang on the Grand-Place and, in even-numbered years, the flower carpet. January runs the Motor Show into BRAFA; February and March bring Batibouw. Dates move from year to year — tell us your dates and we will tell you what falls inside them.
Les incontournablesThe classics
Le tram 92 vous dépose au Sablon et au Mont des Arts sans changer. Comptez une demi-journée pour le centre historique, une autre pour les musées.
Tram 92 drops you at Sablon and Mont des Arts without a change. Allow half a day for the historic centre and another for the museums.
-
Grand-Place
Une place fermée de maisons de guildes dorées, unique en Europe. Venez tôt le matin ou après 22h, quand les façades sont éclairées et la place presque vide.
An enclosed square of gilded guild houses, unlike anything else in Europe. Come early morning or after 22:00, when the façades are lit and the square is almost empty.
-
Le Sablon & Notre-Dame au SablonSablon & Notre-Dame au Sablon
Antiquaires, chocolatiers et une église gothique très haute et très fine. Le tram 92 s'arrête à deux pas : c'est le meilleur point de départ pour une journée en ville.
Antique dealers, chocolatiers and a tall, delicate Gothic church. Tram 92 stops just there, which makes it the best place to start a day in town.
-
Musées royaux des Beaux-Arts & musée MagritteRoyal Museums of Fine Arts & Magritte Museum
Bruegel, Rubens, les maîtres flamands, et l'un des plus grands ensembles de Magritte au monde, sur cinq niveaux. Deux musées, une seule adresse, place Royale.
Bruegel, Rubens, the Flemish masters, and one of the largest Magritte collections in the world across five floors. Two museums, one address, on Place Royale.
-
Musée des Instruments de Musique (MIM)Musical Instruments Museum (MIM)
Dans les anciens magasins Old England, un chef-d'œuvre Art nouveau en fer et verre. On vous donne un casque qui joue les instruments devant lesquels vous passez, et le café du dernier étage a la plus belle vue du centre.
Housed in the Old England department store, an Art Nouveau masterpiece of iron and glass. You are handed headphones that play whichever instrument you stand in front of, and the top-floor café has the best view in the centre.
-
Centre belge de la bande dessinéeBelgian Comic Strip Center
Deux siècles de dessin belge dans d'anciens magasins signés Horta. Même sans être lecteur de BD, le bâtiment vaut le billet à lui seul.
Two centuries of Belgian drawing inside a former department store designed by Horta. Even if comics are not your thing, the building earns the ticket on its own.
-
Atomium
Neuf sphères d'acier de l'Expo 58, à l'autre bout de la ville. Allez-y pour la vue et pour l'architecture des années 50 ; le quartier alentour se visite en une heure.
Nine steel spheres left over from Expo 58, at the far end of the city. Go for the view and the 1950s architecture; the surrounding area takes an hour.
-
Parc du CinquantenaireCinquantenaire Park
Un arc de triomphe démesuré et trois musées derrière : Art & Histoire, Autoworld, et l'immense halle d'Histoire militaire — dont la terrasse sur l'arcade est gratuite.
An outsized triumphal arch with three museums behind it: Art & History, Autoworld, and the vast military history hall — whose rooftop terrace on the arcade is free.
Bon à savoirWorth knowingLes passes muséesMuseum passes
Si vous visitez plus de trois musées, le museumPASSmusées (valable un an, dans toute la Belgique) est presque toujours rentable. Pour l'Art nouveau en particulier, l'Art Nouveau Pass couvre le musée Horta et la Maison Hannon. Le musée Horta est gratuit le premier dimanche du mois — et donc complet : réservez.
If you are visiting more than three museums, the museumPASSmusées (valid a year, across Belgium) almost always pays for itself. For Art Nouveau specifically, the Art Nouveau Pass covers both the Horta Museum and Maison Hannon. The Horta Museum is free on the first Sunday of the month — and therefore full, so book.
Manger & boireEat & drink
Bruxelles se mange debout autant qu'assis. D'abord les quatre rituels à ne pas rater, puis une longue liste d'adresses réelles — les nôtres, celles du quartier, et les institutions du centre.
Brussels is eaten standing up as much as sitting down. First the four rituals not to miss, then a long list of real addresses — ours, the neighbourhood's, and the institutions in the centre.
Les quatre rituelsThe four rituals
-
Une friterie, pas un restaurantA friterie, not a restaurant
Les frites se mangent dans un cornet, dehors, avec une sauce choisie parmi vingt. Double cuisson, traditionnellement au blanc de bœuf, et jamais de ketchup en Belgique. Cherchez la baraque avec la file la plus longue : c'est le seul critère qui compte.
Chips are eaten from a paper cone, outdoors, with one sauce chosen from about twenty. Fried twice, traditionally in beef dripping, and never with ketchup here. Look for the kiosk with the longest queue — that is the only criterion that matters.
-
La dernière brasserie lambic de Bruxelles, en activité depuis 1900, dans une rue d'Anderlecht. Vous visitez seul, au milieu des foudres, et vous finissez par trois dégustations. Une gueuze est acide, vineuse, déroutante : c'est le goût de cette ville.
The last lambic brewery in Brussels, working since 1900, on a back street in Anderlecht. You walk round on your own among the barrels and finish with three tastings. A gueuze is sour, winey and disconcerting — and it is the taste of this city.
-
Gaufre de Bruxelles ou de LiègeBrussels waffle or Liège waffle
Deux choses différentes : celle de Bruxelles est rectangulaire, légère, saupoudrée de sucre impalpable ; celle de Liège est ronde, dense, caramélisée. Les Bruxellois les mangent nature. Ni crème, ni fraises, ni Nutella.
Two different things: the Brussels waffle is rectangular, light and dusted with icing sugar; the Liège one is round, dense and caramelised. Locals eat them plain — no cream, no strawberries, no Nutella.
-
Le chocolat, mais chez un artisanChocolate, but from a maker
Évitez les vitrines de la Grand-Place. Les chocolatiers du Sablon et de la place Brugmann travaillent à la commande et vous laissent goûter. Achetez des pralines fraîches le jour du départ, pas en début de séjour.
Skip the shop windows on the Grand-Place. The chocolatiers around Sablon and Place Brugmann make to order and will let you taste. Buy fresh pralines on the day you leave, not at the start of your stay.
Dans votre quartier — Saint-Gilles, Brugmann, ForestIn your neighbourhood — Saint-Gilles, Brugmann, Forest
Au Savoy
La brasserie belge de la place : filet américain, croquettes, classiques. Service continu, sans réservation.
The square's Belgian brasserie: filet américain, croquettes, the classics. Served straight through, no booking.
Place Georges Brugmann 35 · 10h–23hBrasserie Verschueren
Café de quartier des années 30, tableau d'affichage du foot d'époque au mur. Une institution du Parvis.
A 1930s neighbourhood café with the original football results board still on the wall. A Parvis institution.
Parvis de Saint-Gilles 11–13Moeder Lambic Original
Le meilleur endroit de la ville pour comprendre le lambic : carte courte à la pression, personnel qui explique.
The best place in town to get to grips with lambic: a short draught list and staff who explain it.
Rue de Savoie 68La Porteuse d'Eau
Brasserie Art nouveau de 1902 signée Ernest Blérot : vitraux, bois courbé, plats belges. Le plus beau café du coin.
A 1902 Art Nouveau brasserie by Ernest Blérot: stained glass, curved woodwork, Belgian dishes. The loveliest café nearby.
Avenue Jean Volders 48Café Maison du Peuple
Grande salle bruyante sur le Parvis, brunch le week-end, DJ le soir. Là où le quartier se retrouve.
A big, loud room on the Parvis — weekend brunch, DJs at night. Where the neighbourhood meets.
Parvis de Saint-Gilles 39Café des Spores & La Buvette
Un restaurant entièrement consacré au champignon, et son bistrot jumeau, à la même adresse. Étonnant et sérieux.
A restaurant given over entirely to mushrooms, with its twin bistro at the same address. Surprising, and serious.
Chaussée d'Alsemberg 103Bar du Matin
Café le matin, cantine à midi, bar le soir, piste de danse le samedi. Grande terrasse. L'institution de Forest.
Café by morning, canteen at noon, bar by night, dance floor on Saturdays. Big terrace. The Forest institution.
Chaussée d'Alsemberg 172Brugmann
Le grand restaurant du quartier : maison de maître, jardin, cuisine de saison. Pour le dîner qui compte.
The neighbourhood's serious kitchen: a townhouse, a garden, seasonal cooking. For the dinner that matters.
Avenue Brugmann 52–54Toucan Brasserie & Toucan sur Mer
Bistronomie franco-belge au n° 1, huîtres et poissons au n° 17. Deux maisons, une même rue.
Franco-Belgian bistronomy at no. 1, oysters and fish at no. 17. Two houses, one street.
Avenue Louis Lepoutre 1 & 17Mito & Néo-Cantine
Pizza e pasta au n° 62, carte de saison et terrasse méditerranéenne au n° 35. Les deux bonnes tables de la rue.
Pizza e pasta at no. 62, a seasonal menu and Mediterranean terrace at no. 35. The street's two reliable tables.
Rue Darwin 62 & 35Friterie de la Barrière
La friterie du coin, qualité constante et portions généreuses. Celle que nous prenons quand nous ne cuisinons pas.
The local chip shop — consistent, generous portions. The one we order from when we are not cooking.
Barrière de Saint-GillesBarrière de Saint-GillesPatatak
L'autre école : frites artisanales, pommes de terre de producteurs locaux, démarche durable.
The other school: small-batch chips, potatoes from local growers, done sustainably.
Saint-GillesLa cuisine bruxelloise, au centreBrussels cooking, in the centre
Nüetnigenough
Stoemp, carbonades et une cinquantaine de bières, dans une petite salle toujours pleine. Notre première recommandation au centre.
Stoemp, carbonades and some fifty beers in a small room that is always full. Our first recommendation in the centre.
Rue du Lombard 25Au Vieux Saint-Martin
Sur le Sablon depuis toujours. Le filet américain y est considéré comme le meilleur de la ville, et c'est un plat bruxellois.
On the Sablon for ever. Its filet américain is held to be the best in town — and it is a Brussels dish.
Place du Grand Sablon 38In 't Spinnekopke
Un relais de poste de 1792 devenu estaminet : cuisine belge à la bière, dans une salle de guingois.
A 1792 coaching inn turned estaminet: Belgian cooking with beer, in a delightfully crooked room.
Place du Jardin aux FleursPlace du Jardin aux FleursC'est bon c'est belge
Carbonades, waterzooi, boulettes : la carte des plats belges, sans détour ni ironie.
Carbonades, waterzooi, meatballs: the Belgian menu, played completely straight.
Rue Rollebeek 3–5Ploegmans
Plats du jour dans un décor rétro des Marolles, à deux pas des puces. Le déjeuner du dimanche par excellence.
Daily specials in a retro Marolles room, steps from the flea market. The Sunday lunch, essentially.
Rue Haute 148Restaurant Vincent
Salle carrelée de faïences marines, viandes découpées en salle. Le filet pur y est la raison de venir.
A room tiled with marine ceramics, meat carved at the table. The filet pur is the reason to come.
Rue des Dominicains 8Ballekes
Des boulettes, et rien d'autre : classiques ou revisitées, avec les sauces qui vont avec. Simple et bon marché.
Meatballs, and nothing else: classic or reworked, with the sauces that belong to them. Simple and cheap.
Rue Sainte-Catherine 37Den Talurelekker
Quatre plats du jour, frais, à prix doux. Pour manger bruxellois sans dépenser.
Four fresh daily specials at gentle prices. For eating Brussels food without spending.
Rue de l'Enseignement 25Restobières
Dans les Marolles, une cuisine entièrement construite autour de la bière artisanale. Décor de vieilles enseignes.
In the Marolles, a kitchen built entirely around craft beer, in a room full of old enamel signs.
MarollesMarollesBelga Queen
Cuisine belge modernisée sous la coupole d'une banque du XVIIIe. Pour une occasion, plutôt qu'un soir ordinaire.
Modernised Belgian cooking under the dome of an 18th-century bank. For an occasion rather than an ordinary evening.
Rue du Fossé aux Loups 32Les moules, quand c'est la saisonMussels, when they are in season
Le Chou de Bruxelles
Plus de trente préparations de moules et des frites maison, à dix minutes de chez vous. Le plus proche et le plus sûr.
More than thirty mussel preparations and house-cut chips, ten minutes from the flat. The nearest and the safest bet.
Rue de Florence 26, IxellesLe Zinneke
Soixante-neuf façons de préparer les moules, dont la fameuse sauce diable. Vaut le déplacement à Schaerbeek.
Sixty-nine ways with mussels, including the famous sauce diable. Worth the trip out to Schaerbeek.
Place de la Patrie 26, SchaerbeekLa règle de la saisonThe seasonal rule
Les moules sont belges de nom et néerlandaises d'origine ; elles sont bonnes de fin d'été à l'hiver. En dehors, prenez autre chose.
Mussels here are Belgian in name and Dutch in origin, and they are good from late summer through winter. Outside that, order something else.
De septembre à févrierSeptember to FebruaryEstaminets et bars historiquesEstaminets and historic bars
À la Mort Subite
Ouvert en 1928 dans sa forme actuelle, longues tables, miroirs, serveurs en tablier. Gueuze et sandwichs, rien d'autre.
In its present form since 1928: long tables, mirrors, aproned waiters. Gueuze and sandwiches, and nothing else.
Rue Montagne aux Herbes Potagères 7Le Cirio
Décor fin de siècle de 1886, inchangé. Demandez un half en half : moitié vin blanc, moitié mousseux.
An 1886 fin-de-siècle interior, untouched. Order a half en half: half white wine, half sparkling.
Rue de la Bourse 18Le Falstaff
1886, face à la Bourse : Art nouveau et Art déco mêlés, vitraux d'origine. On y va pour la salle.
1886, facing the Bourse: Art Nouveau and Art Deco intertwined, original stained glass. You go for the room.
Rue Henri Maus 19Goupil le Fol
Ancienne maison close devenue labyrinthe de fauteuils défoncés, vins de fruits maison et chansons françaises au juke-box.
A former brothel turned labyrinth of sagging armchairs, home-made fruit wines and French chanson on the jukebox.
Rue de la Violette 22L'estaminet de TooneToone's estaminet
Sous le théâtre de marionnettes, l'un des plus vieux estaminets de la ville, marionnettes au plafond et bières choisies.
Below the puppet theatre, one of the oldest estaminets in town — puppets on the ceiling, a careful beer list.
Impasse Sainte-Pétronille 66La Fleur en Papier Doré
Le café des surréalistes : Magritte y a bu, les murs sont couverts de leurs mots. Plats bruxellois simples.
The Surrealists' café: Magritte drank here, and the walls are covered in their scribbles. Simple Brussels dishes.
Rue des AlexiensRue des AlexiensLe Poechenellekelder
Face au Manneken-Pis, une collection de marionnettes de théâtre et une carte de bières bien plus sérieuse que l'adresse ne le laisse croire.
Facing Manneken-Pis: a collection of theatre puppets and a beer list far more serious than the address suggests.
Rue du ChêneRue du ChêneAu Daringman
Café rétro entre Dansaert et le canal, désigné par le Guardian comme le meilleur bar à bière de Belgique. Minuscule et parfait.
A retro café between Dansaert and the canal, named by the Guardian as Belgium's best beer bar. Tiny, and perfect.
Rue de FlandreRue de FlandreL'Archiduc
Bar à cocktails Art déco, jazz live depuis 1953 — Nat King Cole et Miles Davis y sont passés. Sonnez pour entrer.
An Art Deco cocktail bar with live jazz since 1953 — Nat King Cole and Miles Davis both played here. Ring the bell to get in.
Rue Antoine Dansaert 6Ultime Atome
Café brun d'Ixelles à Saint-Boniface, ouvert tard, terrasse toute l'année. Le quartier congolais de Matongé est juste derrière.
An Ixelles brown café on Saint-Boniface, open late, terrace all year. The Congolese quarter of Matongé is right behind.
Rue Saint-Boniface 14Delirium Café
La plus grande carte de bières du monde, dans une impasse près de la rue des Bouchers. Très touristique, mais le chiffre est vrai.
The largest beer list in the world, down an alley near Rue des Bouchers. Thoroughly touristy, but the number is real.
Impasse de la FidélitéImpasse de la FidélitéBier Circus
Bières indépendantes et plats cuisinés à la bière, loin des circuits. Pour ceux qui veulent aller plus loin que la gueuze.
Independent brewers and dishes cooked with beer, well off the circuit. For going a step beyond gueuze.
Rue de l'EnseignementRue de l'EnseignementLes frites, ailleurs en villeChips, elsewhere in town
Maison Antoine
Depuis 1948, pommes de terre coupées à la main et cuites en deux temps au blanc de bœuf. La référence absolue.
Since 1948: hand-cut potatoes, fried twice in beef dripping. The absolute benchmark.
Place Jourdan, EtterbeekFrit'Flagey
Frites épaisses et sauces maison — andalouse, samouraï, tartare — au bord des étangs. À combiner avec le marché.
Thick chips and house sauces — andalouse, samouraï, tartare — beside the ponds. Combine it with the market.
Place Flagey, IxellesFritland
Ouvert tard près de la Bourse. La mitraillette maison — baguette, viande, frites, sauce — est un monument à elle seule.
Open late near the Bourse. Its mitraillette — baguette, meat, chips, sauce — is a monument in its own right.
Rue Henri Maus, BourseRue Henri Maus, BourseFriture René
Brasserie rétro et friterie à la fois, à Anderlecht. L'endroit où les Bruxellois emmènent leurs beaux-parents.
A retro brasserie and chip shop at once, out in Anderlecht. Where locals take their in-laws.
AnderlechtÀ tableAt the tableCommander comme un BruxelloisOrdering like a local
Trois plats d'abord : les croquettes aux crevettes grises, la seule entrée que commandent tous les Bruxellois ; le stoemp, purée aux légumes et saucisse, plat d'hiver des estaminets ; le filet américain, viande crue préparée à la minute, servi avec des frites. En apéritif, demandez un faro, une kriek ou, au Cirio, un half en half. Et dites bonjour en entrant : ici, ce n'est pas une politesse, c'est la règle.
Three dishes first: grey shrimp croquettes, the one starter every local orders; stoemp, a mash of vegetables and potato with sausage, the winter dish of old cafés; and filet américain, raw beef prepared to order and served with chips. To start, ask for a faro, a kriek, or, at Le Cirio, a half en half. And say bonjour as you walk in: here that is not politeness, it is the rule.
Quartiers à explorerNeighbourhoods to explore
Bruxelles est faite de dix-neuf communes qui ne se ressemblent pas. Choisissez-en un par jour et marchez-le entièrement, plutôt que de cocher des monuments.
Brussels is nineteen municipalities that look nothing alike. Pick one a day and walk all of it, rather than ticking off monuments.
-
Les MarollesThe Marolles
Le quartier populaire historique, au pied du Palais de Justice. Marché aux puces tous les matins sur la place du Jeu de Balle, brocanteurs, façades tordues et le dialecte bruxellois encore vivant dans quelques cafés.
The historic working-class quarter below the Palais de Justice. A flea market every morning on Place du Jeu de Balle, junk dealers, crooked façades, and the Brussels dialect still alive in a few cafés.
-
Dansaert & Sainte-Catherine
L'ancien port, comblé mais encore lisible dans les noms de rues : Quai aux Briques, Marché aux Poissons. Créateurs belges rue Antoine Dansaert, poissonneries et bars le soir autour de l'église.
The old harbour, filled in but still legible in the street names: Quai aux Briques, Marché aux Poissons. Belgian designers on Rue Antoine Dansaert, fishmongers and evening bars around the church.
-
Saint-Gilles
Votre commune voisine, et la plus dense en Art nouveau de Bruxelles. Faites-la sans itinéraire : levez les yeux, les façades signées sont partout, dans des rues ordinaires.
Your neighbouring municipality, and the densest concentration of Art Nouveau in Brussels. Do it without an itinerary: just look up — the signed façades are everywhere, on ordinary streets.
-
Flagey & les étangs d'IxellesFlagey & the Ixelles ponds
Un paquebot Art déco en brique jaune posé au bord de deux étangs, devenu salle de concert et café. Marché le samedi et le dimanche matin, et la plus belle promenade urbaine de la ville derrière.
A yellow-brick Art Deco liner beached beside two ponds, now a concert hall and café. Market on Saturday and Sunday mornings, and the city's finest urban walk right behind it.
-
Uccle
Au sud, en montant l'avenue Brugmann : villas, grands jardins, et la forêt de Soignes au bout. Le Bruxelles résidentiel que les visiteurs ne voient jamais — et c'est précisément l'intérêt.
South, up Avenue Brugmann: villas, large gardens, and the Sonian Forest at the end. The residential Brussels no visitor ever sees — which is exactly the point.
Hors des sentiers battusOff the beaten track
Cinq endroits étranges, gratuits ou presque, et dont personne ne parle. Si vous restez plus de trois jours, c'est ici que votre séjour devient mémorable.
Five strange places, free or nearly, that nobody mentions. If you are staying more than three days, this is where your trip becomes memorable.
-
Ancien cimetière du DiewegThe old Dieweg cemetery
Désaffecté depuis 1958 et laissé à la végétation : trois hectares de tombes néogothiques et Art nouveau envahies par plus de deux cents espèces de plantes. Hergé y est enterré, ainsi que l'architecte Paul Hankar. C'est le lieu le plus romantique de Bruxelles, et il est à un tram de chez vous.
Decommissioned in 1958 and left to the plants: three hectares of neo-Gothic and Art Nouveau tombs overrun by more than two hundred plant species. Hergé is buried here, as is the architect Paul Hankar. The most romantic place in Brussels, and one tram ride away.
-
Théâtre Royal de Toone
Au fond d'une impasse près de la Grand-Place, le dernier théâtre de marionnettes bruxellois joue Faust et Les Trois Mousquetaires en dialecte, depuis huit générations. L'estaminet au rez-de-chaussée vaut le détour à lui seul.
Down an alley off the Grand-Place, the last Brussels puppet theatre has been playing Faust and The Three Musketeers in dialect for eight generations. The bar downstairs is worth the detour on its own.
-
Train World
Dans la gare de Schaerbeek, une mise en scène de locomotives grandeur réelle dans le noir, conçue par un scénographe plutôt que par un ingénieur. L'un des rares musées qui plaît autant aux adultes qu'aux enfants.
Inside Schaerbeek station, full-size locomotives staged in the dark by a set designer rather than an engineer. One of the few museums that works equally well for adults and children.
-
Villa Empain
Un palais Art déco de 1934 sur l'avenue Franklin Roosevelt, restauré par une fondation : marbres, piscine, ferronneries, et des expositions qui n'ont rien à voir avec le tourisme.
A 1934 Art Deco palace on Avenue Franklin Roosevelt, restored by a foundation: marble, a swimming pool, ironwork, and exhibitions that have nothing to do with tourism.
-
Le parcours des fresques muralesThe painted gable trail
Plus de soixante fresques grand format peintes sur des pignons dans toute la ville, chacune consacrée à une série belge. Cherchez-les sans plan — en trouver une par hasard est la moitié du plaisir.
More than sixty large murals painted on gable ends across the city, each given over to a Belgian comic series. Hunt them without a map — stumbling on one is half the pleasure.
Selon la saisonSeasonalDeux rendez-vous à guetterTwo things to watch for
Les Serres royales de Laeken n'ouvrent au public que trois semaines par an, autour d'avril-mai : un kilomètre de verre et de fer, et l'une des plus belles choses du pays. Et en été, le tapis de fleurs couvre la Grand-Place quelques jours seulement, les années paires. Vérifiez les dates avant de venir : elles changent chaque année.
The Royal Greenhouses of Laeken open to the public for only about three weeks a year, around April and May: a kilometre of glass and iron, and one of the loveliest things in the country. And in summer the flower carpet covers the Grand-Place for a few days only, in even-numbered years. Check the dates before you travel — they move every year.
Escapades en trainDay trips by train
Bruxelles est au centre d'un pays qui se traverse en une heure. Tous ces trains partent de Bruxelles-Midi, à dix minutes de tram de chez vous.
Brussels sits at the centre of a country you can cross in an hour. All of these trains leave from Bruxelles-Midi, ten minutes away by tram.
| Destination | Depuis MidiFrom Midi | Pourquoi y allerWhy go |
|---|---|---|
| Mechelen | 23 min | La ville que tous les guides oublient. Montez à la tour Saint-Rombaut pour le meilleur panorama de Belgique.The city every guidebook forgets. Climb Saint Rumbold's Tower for the best view in Belgium. |
| Leuven | 26 min | La plus vieille ville universitaire du pays, un hôtel de ville gothique invraisemblable, et beaucoup de terrasses.The country's oldest university town, an improbable Gothic town hall, and a great many terraces. |
| Gent | 35 min | Notre préférée : l'Agneau mystique de Van Eyck, des quais médiévaux et une énergie étudiante. Bruges sans les cars.Our favourite: Van Eyck's Mystic Lamb, medieval quaysides and student energy. Bruges without the coaches. |
| Antwerpen | 41 min | La plus belle gare d'Europe, Rubens dans sa cathédrale, la mode et le diamant. Et de meilleures frites qu'à Bruxelles, dit-on.Europe's finest railway station, Rubens in his cathedral, fashion and diamonds. And better chips than Brussels, so they say. |
| Brugge | 58 min | Une heure de train pour six heures de centre médiéval intact. Partez tôt : après 11h, la ville appartient aux groupes.One hour of train for six hours of intact medieval centre. Leave early: after 11:00 the town belongs to the tour groups. |
| Namur | 1 h 06 | La capitale wallonne au confluent de deux rivières, avec une citadelle de 70 hectares au-dessus de la ville.The Walloon capital where two rivers meet, under a 70-hectare hilltop citadel. |
| Dinant | 1 h 34 | Via Namur. Une ville coincée entre la Meuse et une falaise, patrie d'Adolphe Sax. Kayak en été.Via Namur. A town wedged between the Meuse and a cliff, birthplace of Adolphe Sax. Kayaking in summer. |
BilletsTicketsLe Week-end TicketThe Weekend Ticket
Le Week-end Ticket de la SNCB donne 50 % de réduction sur l'aller-retour, valable du vendredi 19h au dimanche 23h59. Si votre séjour couvre un week-end, faites vos escapades ces jours-là : Bruges aller-retour coûte alors moins qu'un déjeuner. Achetez sur belgiantrain.be ou dans l'application SNCB.
SNCB's Weekend Ticket gives 50% off a return fare, valid from Friday 19:00 to Sunday 23:59. If your stay covers a weekend, take your day trips then: a return to Bruges costs less than lunch. Buy on belgiantrain.be or in the SNCB app.